我們常用”毛病”來形容人有問題或異常,但為什麼是毛病而不是”肉病”或”骨病”呢?事實上,”毛病”兩個字原來緣自於相馬術呢。
古人鑑定一匹馬的優劣,首先看毛色如何,接著看馬毛的方向。明代”相馬書”內容記載著”毛長得像螺旋狀的馬有好有壞。毛旋轉5圈是好馬,但旋轉14圈的、就是所謂的毛病,是最不好的馬。”(善旋五,惡旋十四,所謂毛病,最為害者也。)
“毛病”一詞不再用於馬、改用指人的缺點或事情差錯,可追溯至宋朝吳诼的”答徐安札書”--蓋文學毛病,如春草漸生,旋畫旋有,不厭朋友切磋也。”瞧,描寫文章的毛病像春草一樣、不論如何小心謹慎還是會長出來,因此需要朋友間的相互著磨切磋,這種說法多優雅。記得ㄛ,”毛病”是很優雅的用法,下次再使用這兩個字時,要記得面帶微笑、並且翹起蓮花指微指對方,可別咬牙切齒破壞了這兩個字的精神哩。